CUPOLA
Principale luogo aggregativo aperto agli Associati, Cupola offre un programma di musica contemporanea, concerti e serate di dj-ing. Al suo interno è presente inoltre un piccolo centro di distribuzione ed esposizione di vinili, cd, riviste, zine e second hand.
Main area used to bring together the members of the association, Cupola provides an agenda of contemporary music, live music as well as dj-ing nights. In addition, it has a small distribution and display centre of vinyl, CDs, magazines, fanzines and second-hand clothes.
HANGAR
Spazio polivalente che ospita una programmazione trasversale tra musica ed arti visive. Qui vengono presentate mostre installative site-specific e performance sonore di musica sperimentale.
A multiarena that hosts a trasversal agenda of live music and visual arts. Site specific exhibitions and experimental music performances are displayed here.
PROJEKTRAUM
Spazio espositivo e di sperimentazione per l'arte contemporanea, ospita mostre di artisti nazionali ed internazionali. Accoglie inoltre spettacoli di teatro e poesia, performance, talk e discussioni.
Exhibit and experimentation space dedicated to contemporary art, it hosts art exhibitions of national and international artists. It also hosts theatre and poetry shows, performances, talks and debates.
SHOP
Shop di prodotti realizzati da artisti indipendenti e locali. In offerta, dischi in vinile, t-shirts, fanzines, serigrafie, illustrazioni e altro. Aperto durante gli eventi e su appuntamento (+41 77 499 21 69).
Store offering products made by local artists. Here you'll find vinyl LPs, fanzines, serigraphy prints, illustrations and more. Open during the events and on appointment (+41 77 499 21 69).
SPAZIO CONDIVISO
Luogo informale e collaborativo di incontro, lavoro e attività. Durante gli orari d'apertura è possibile frequentare gratuitamente questo spazio. Ci trovi: tavoli per lavorare, Wi-Fi, stampante, un infodesk e una libreria. Questo spazio ospita anche presentazioni di libri e dischi, dibattiti e momenti d'incontro.
Shared working space and meeting environment in an informal setting. During the opening hours, this space is accessible and free to everyone. Here you can find: desks, a Wi-Fi, a printer, an infodesk and a library. This place also hosts books and records presentations as well as meetings and debates.
